Even fans of Jean Rollin’s work aren’t that keen on Zombie Lake, that includes the director himself. But Rollin managed to make some beautiful and fascinating films during his career